The curiously incompetent James Grant’s victorious Battle of Echoe was never about glory, but it ended with despair and dishonor.